Skip to content
  • Translating Matters

    A body-positive guide to adolescence for boys+girls! Coming in November 2024 from Arctis Press!

    Agnes Monod-Gayraud

    December 5, 2023
    Blog Post, Publication News!
    books in translation, childrens books, childrensliterature, kidlit, translator
  • Author Visits for Schools & Libraries

    As part of this translation and storytelling session, we discuss the links between scientific fact and the magic of storytelling. We explore the roles that storytelling and language play across disciplines to engage others and communicate valuable information in a compelling way. In this presentation, I bridge the gap between my many roles as writer,…

    Agnes Monod-Gayraud

    June 19, 2026
    Blog Post
    Books, fiction, poetry, translation, writing
  • Download the Faedom Activity Pack for creative fae fun & info

    For teachers, homeschoolers and fans of the fae, this Faedom activity pack is free to download.

    Agnes Monod-Gayraud

    January 19, 2025
    Blog Post, Downloadable Materials
    activities, activitypack, colouring, creativewriting, faedom, fairies, fairybook, folklore, forkids, fun, halfterm, holiday, learning, mythology
  • Snapshots of Earthlings

    Snapshots from Earthlings: a book about humans written by aliens.

    Agnes Monod-Gayraud

    October 11, 2024
    Blog Post, Publication News!
    Books, childrensnonfiction, forkids, nonfiction
  • My Top Reads of 2024

    Some of the best books I read last year.

    Agnes Monod-Gayraud

    February 11, 2024
    Blog Post
    bookblog, Books
  • My latest translation is out! Take a Bite from Big Picture Press!

    My latest translation is out! Take a Bite from Big Picture Press!

    26+ countries • 26+ cuisines • 26+ cultures — come together in one giant illustrated tome that explains why we eat what we do and why our native foods feed both our bellies and our souls

    Agnes Monod-Gayraud

    January 13, 2023
    Blog Post, Publication News!
    books in translation, kidlit, picture books
  • Postcards from Bologna CBF 2022

    Postcards from Bologna CBF 2022

    Image highlights from the children’s publishing event of the year. Authors don’t typically attend the fair, but as a translator, I was eager to see what was out there from all the brilliant publishers from all over the world!

    Agnes Monod-Gayraud

    April 26, 2022
    Blog Post
    beautiful, bolognabookfair, book covers, childrens books, childrensliterature, illustration, kidlit, picture books, postcards, publishing
  • Catalogue of Children’s Books from Poland 2022

    Catalogue of Children’s Books from Poland 2022

    A perfect resource for translators of children’s literature from Polish into English — or any book buff curious about what sorts of books are coming out of Poland this year!

    Agnes Monod-Gayraud

    April 26, 2022
    Blog Post, Downloadable Materials
    bologna book fair, books in translation, childrensbooks, childrensliterature, kidlit, poland, polishliterature, translator
  • Translation Excerpts

    Translation Excerpts

    Agnes Monod-Gayraud has translated an array of award-winning books for children and adults — from Polish into English.

    Agnes Monod-Gayraud

    March 21, 2022
    Blog Post
    Books, books in translation, childrens books, excerpts, kidslit, translation
  • Subscribe Subscribed
    • AGNES MONOD-GAYRAUD OFFICIAL SITE
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • AGNES MONOD-GAYRAUD OFFICIAL SITE
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar